Case study: large AI English -> Italian project

Synergium recently completed a significant project translating a leading social media platform from English to Italian, covering over 160,000 words. The goal was to enhance user experience and engagement for Italian-speaking users. This case study highlights our approach and the challenges faced in translating AI-driven content.


  1. Contextual Accuracy: Ensuring translations preserved the original context, vital for AI suggestions and responses.
  2. Cultural Adaptation: Localizing content to resonate with Italian users, going beyond mere translation.
  3. Consistency: Maintaining uniformity across a large volume of content handled by multiple translators.

Our Approach

  • Expert Team: Assembled experienced translators, localization experts, and AI specialists.
  • Client Collaboration: Regular meetings with the client’s AI team to understand algorithms and user experience.
  • Quality Assurance: Implemented a robust QA process with multiple review rounds and user testing.
  • Technology Integration: Used advanced translation management systems for efficient handling and consistency.


Despite the complexities, Synergium successfully translated the project, enhancing user engagement in the Italian market. This project underscores our expertise in managing AI translations, ensuring functionality, and user satisfaction. As AI continues to grow, Synergium remains a leader in high-quality AI translation and localization.

Do you have an AI project that requires expert translation services? Synergium can help. Contact us to discuss how we can assist with your next AI translation and localization project.